1
00:00:01,667 --> 00:00:03,166
Estamos bajo asedio.

2
00:00:03,709 --> 00:00:04,750
-(GEMIDOS)
-¡Ora!

3
00:00:05,291 --> 00:00:08,542
CARDENAL VOIELLO: Tenemos
solo un candidato viable

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
por el papado,
Señor John Brannox.

5
00:00:11,792 --> 00:00:12,875
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

6
00:00:13,250 --> 00:00:14,875
TOMAS ALTBRUCK: Vuelve
con un nuevo Papa en el bolsillo.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,625
tengo muchos proyectos
proponerle matrimonio a Brannox.

8
00:00:17,709 --> 00:00:20,250
Entonces usaré mi encanto
para persuadirlo.

9
00:00:20,667 --> 00:00:22,709
SIR JUAN BRANNOX:
Si fuera Papa,

10
00:00:22,792 --> 00:00:25,000
¿podría poder encontrarme?
gente famosa?

11
00:00:25,083 --> 00:00:26,000
SOFÍA DUBOIS: Ah.

12
00:00:26,375 --> 00:00:30,458
Finalmente, una razón sensata
por aspirar al papado.

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,375
HOMBRE: Todavía no entiendo
¿Por qué no puedes entrar?

14
00:00:34,458 --> 00:00:36,208
El favor de Brannox.

15
00:00:36,500 --> 00:00:39,959
Adivina quien sabe
¿El secreto del Papa?

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
(CHARLA INDISTINTA)

17
00:00:43,125 --> 00:00:45,500
¿Se acuerda de mí, Santo Padre?

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
[Drones estáticos de TV]

19
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
[tono brillante]

20
00:01:14,166 --> 00:01:16,917
- Precioso bebé, tu sobrino.

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
- Ah, gracias, Santo Padre.

22
00:01:19,834 --> 00:01:21,166
Eh...

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,834
Se lo agradezco.

24
00:01:28,542 --> 00:01:33,458
Oh, lo siento, traje
un regalo para ti,

25
00:01:33,542 --> 00:01:35,291
un cuadro que hice.

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,291
- Gracias.

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
[las campanas suenan débilmente]

28
00:01:42,917 --> 00:01:44,959
Interesante, gracias.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
- De nada.

30
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Entonces...

31
00:01:57,917 --> 00:01:59,625
Pareces un poco mayor.

32
00:01:59,709 --> 00:02:03,041
Y podría ser simplemente
la barba, pero...

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,083
- he tenido barba
desde que tenía 31 años.

34
00:02:09,083 --> 00:02:10,875
- Bueno, lo recuerdo
este increíble discurso

35
00:02:10,959 --> 00:02:12,125
que diste en Venecia,

36
00:02:12,208 --> 00:02:14,333
pero no te recuerdo
tener barba entonces.

37
00:02:14,417 --> 00:02:16,709
- Ese fue Pío XIII.

38
00:02:18,417 --> 00:02:19,417
- Oh.

39
00:02:20,917 --> 00:02:23,959
Entonces... ¿quién eres tú?

40
00:02:24,041 --> 00:02:27,667
- Soy Juan Pablo III.

41
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
- Oh, oh... oh.

42
00:02:35,834 --> 00:02:37,792
Por favor perdóneme, Santo Padre.

43
00:02:37,875 --> 00:02:40,667
Tienes que entender,
he estado en el estudio

44
00:02:40,750 --> 00:02:43,375
encerrado durante meses,
y yo realmente no

45
00:02:43,458 --> 00:02:46,500
mantente al tanto de las novedades, así que...

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
- ¿Qué ayuda?

47
00:02:49,291 --> 00:02:52,166
- Fosfato de potasio

48
00:02:52,250 --> 00:02:57,041
mezclado con una cápsula de Xabol.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,709
- Entonces eres bastante
El aventurero farmacéutico.

50
00:03:00,792 --> 00:03:02,041
- [risas]

51
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
Entonces no eres Pío XIII.

52
00:03:06,166 --> 00:03:09,041
- No, soy el nuevo Papa.

53
00:03:09,125 --> 00:03:11,875
- ¿Puedo preguntar qué pasó?
al viejo papa?

54
00:03:11,959 --> 00:03:14,542
- Está en coma.

55
00:03:14,625 --> 00:03:18,542
y tuvo un sucesor,
Francisco II,

56
00:03:18,625 --> 00:03:20,500
y murió.

57
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
- Guau.

58
00:03:23,750 --> 00:03:27,583
Um... ¿te has ido?
para visitarlo?

59
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
- ¿OMS?

60
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
- El Papa en coma.

61
00:03:36,083 --> 00:03:38,000
- No, todavía no.

62
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
- Quizás deberías.

63
00:03:47,500 --> 00:03:50,417
[Sofi Tukker
"Chica de buenos momentos"]

64
00:03:50,500 --> 00:03:55,041
♪ ♪

65
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
- ♪ Cuando lo dije en voz alta,
no fue tan fuerte ♪

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,291
♪ Como estaba en mi cabeza ♪

67
00:03:58,375 --> 00:04:00,709
♪ Traté de no pensar
al respecto ♪

68
00:04:00,792 --> 00:04:03,208
♪ Entonces volvió más fuerte ♪

69
00:04:03,291 --> 00:04:05,458
♪ Creo que ha sido
alrededor de un año ♪

70
00:04:05,542 --> 00:04:08,917
♪ Desde que me volví snob,
decidió no seguir el juego ♪

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,458
♪ Entonces creció más ♪

72
00:04:11,542 --> 00:04:14,291
♪ Mi cabeza y yo nos hemos convertido
muy, muy, muy cerca ♪

73
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
♪ Decidimos no decírtelo ♪

74
00:04:16,709 --> 00:04:19,500
♪ Para contarte sobre esto ♪

75
00:04:19,583 --> 00:04:21,750
♪ Solo vamos a
ve a lo seguro ♪

76
00:04:21,834 --> 00:04:23,125
♪Hacer lo que sabemos ♪

77
00:04:23,208 --> 00:04:25,125
♪ Hazlo tranquilo, mantente discreto ♪

78
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
♪ No te lo contaré ♪

79
00:04:27,583 --> 00:04:31,875
♪ Y aquí estoy
jugando solo ♪

80
00:04:31,959 --> 00:04:35,625
♪ Yo y mi
complejo de superioridad ♪

81
00:04:35,709 --> 00:04:39,667
♪ Y aquí estoy
jugando solo ♪

82
00:04:39,750 --> 00:04:42,417
♪ Yo y mi
concurso de inferioridad ♪

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
♪ No estoy ganando ♪

84
00:04:44,333 --> 00:04:46,917
♪ Pero estoy teniendo
un muy buen momento ♪

85
00:04:47,000 --> 00:04:53,917
♪ ♪

86
00:04:54,041 --> 00:04:57,834
♪ Puedes llamarme ♪

87
00:04:57,917 --> 00:05:01,667
♪ tu puedes
llámame ♪

88
00:05:01,750 --> 00:05:05,709
♪ Puedes llamarme
la chica de los buenos tiempos ♪

89
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
- ♪ Cuando lo dije en voz alta,
no sonó tan bien ♪

90
00:05:07,750 --> 00:05:09,792
♪ No podría estar tan orgulloso
de mi pensamiento original ♪

91
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
♪ No estoy tratando de susurrar
que se debe ladrar ♪

92
00:05:11,875 --> 00:05:13,834
♪ Pero no puedo imaginarlo
estar fuera de control ♪

93
00:05:13,917 --> 00:05:15,875
♪ O derribado desde arriba,
mi cabeza y yo ♪

94
00:05:15,959 --> 00:05:18,000
♪ Cuando estoy solo,
pero estamos en mi mejor momento ♪

95
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
♪ No quiero el trono
cuando estoy bien ♪

96
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
♪ Mientras tenga
un muy buen momento ♪

97
00:05:22,375 --> 00:05:29,375
♪ ♪

98
00:05:30,291 --> 00:05:34,333
- ♪ Puedes llamarme ♪

99
00:05:34,417 --> 00:05:38,375
♪ Puedes llamarme ♪

100
00:05:38,458 --> 00:05:42,375
♪ Puedes llamarme
la chica de los buenos tiempos ♪

101
00:05:42,458 --> 00:05:46,625
♪ ♪

102
00:05:48,625 --> 00:05:50,750
[risas]

103
00:05:50,834 --> 00:05:53,834
[charla confusa]

104
00:05:57,959 --> 00:05:59,250
[suena música de guitarra suave]

105
00:05:59,333 --> 00:06:02,250
- [cantando en italiano]

106
00:06:02,333 --> 00:06:09,333
♪ ♪

107
00:06:19,166 --> 00:06:20,333
- Hermanos.

108
00:06:31,333 --> 00:06:33,083
muchos,

109
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
demasiados miembros
del clero

110
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
cree que el amor

111
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
es un prado infinito

112
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
y se les permite elegir
todas las flores que quieran.

113
00:06:49,834 --> 00:06:53,542
Pero no lo son
recogiendo flores.

114
00:06:53,625 --> 00:06:57,250
estan arrancando plantas
de la tierra

115
00:06:57,333 --> 00:07:00,125
y asegurando
por sus acciones

116
00:07:00,208 --> 00:07:04,125
que en el chamuscado
y suelo árido

117
00:07:04,208 --> 00:07:06,667
han contaminado,

118
00:07:06,750 --> 00:07:09,792
nada más crecerá jamás.

119
00:07:09,875 --> 00:07:11,750
[música orquestal dramática]

120
00:07:11,834 --> 00:07:16,125
Esto es lo que nuestra Iglesia
corre el riesgo de convertirse.

121
00:07:16,208 --> 00:07:22,917
♪ ♪

122
00:07:23,000 --> 00:07:27,625
El mundo quiere ver
sacerdotes pedófilos ahorcados.

123
00:07:27,709 --> 00:07:30,750
♪ ♪

124
00:07:30,834 --> 00:07:33,792
Pero Jesús no querría esto.

125
00:07:33,875 --> 00:07:38,083
Jesús es civismo,
y la iglesia

126
00:07:38,166 --> 00:07:42,667
no puede, no debe
abandonar a sus hijos,

127
00:07:42,750 --> 00:07:45,625
especialmente si están enfermos.

128
00:07:45,709 --> 00:07:50,000
♪ ♪

129
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
Pero...

130
00:07:52,375 --> 00:07:55,417
si están enfermos,

131
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
ella debe distanciarlos

132
00:07:59,083 --> 00:08:03,834
desde el corazon
de la vida eclesiástica para siempre.

133
00:08:03,917 --> 00:08:06,166
♪ ♪

134
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Para siempre.

135
00:08:07,583 --> 00:08:14,625
♪ ♪

136
00:08:28,166 --> 00:08:31,166
[charla confusa]

137
00:08:42,041 --> 00:08:45,166
- Sé que suena trillado,
pero verte rodeada

138
00:08:45,250 --> 00:08:48,166
por todos estos hombres

139
00:08:48,250 --> 00:08:51,875
me hace hincharme de orgullo.

140
00:08:51,959 --> 00:08:54,333
- ¿Es eso lo que
¿Lo llamamos ahora?

141
00:08:54,417 --> 00:08:55,625
¿Orgullo?

142
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
- Su Santidad.

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
[susurrando]
Cuando tengas un minuto,

144
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
me gustaria
para mostrarte algo.

145
00:09:10,667 --> 00:09:12,375
Un regalo...

146
00:09:12,458 --> 00:09:14,417
de mi a ti,
Su Santidad.

147
00:09:14,500 --> 00:09:17,834
me dijeron
sólo amas los Bentley.

148
00:09:17,917 --> 00:09:21,792
- Entonces este es el camino.
el mundo real funciona.

149
00:09:21,875 --> 00:09:24,834
- Sí, así es como funciona.

150
00:09:25,959 --> 00:09:28,542
espero que tu seas
No me ofendo, Su Santidad.

151
00:09:28,625 --> 00:09:31,417
Es sólo un regalo de bienvenida,

152
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
uno que no espera nada
a cambio.

153
00:09:33,834 --> 00:09:37,792
- ¿Qué podría dar?
¿A cambio, Eminencia?

154
00:09:39,583 --> 00:09:42,875
Sólo soy un primus inter pares.

155
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
- Para ser concreto,

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,000
necesitas concertar citas.

157
00:09:50,083 --> 00:09:51,959
- Nunca soy concreto.

158
00:09:52,041 --> 00:09:55,291
- ¿Te acuerdas?
Su Santidad, cuando dormimos

159
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
en la misma habitación
después del seminario?

160
00:10:00,375 --> 00:10:02,625
Que recuerdos tan felices.

161
00:10:02,709 --> 00:10:04,834
Éramos jóvenes entonces.

162
00:10:04,917 --> 00:10:07,417
- Todo lo que recuerdo
sobre mi juventud

163
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Es mi hermano Adán.

164
00:10:10,083 --> 00:10:12,291
- ¿Todavía duermes?
con esa caja plateada

165
00:10:12,375 --> 00:10:14,375
al lado de tu cama?

166
00:10:18,542 --> 00:10:20,959
- En realidad, tienes razón.
por supuesto.

167
00:10:21,041 --> 00:10:23,625
Dormimos en la misma habitación.

168
00:10:23,709 --> 00:10:28,166
Recuerdo que tuviste un interminable
flujo de visitantes jóvenes

169
00:10:28,250 --> 00:10:31,125
día y noche, ¿no?

170
00:10:35,250 --> 00:10:38,166
- Si me permites,
Santo Padre,

171
00:10:38,250 --> 00:10:41,333
yo seria feliz
para informarte en algún momento

172
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
de ciertos hábitos
dentro del Vaticano.

173
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
- Oh, te lo permito mucho,
Eminencia.

174
00:10:46,417 --> 00:10:49,333
Hazlo ahora.
Dígaselo inmediatamente.

175
00:10:49,417 --> 00:10:50,750
Tengo curiosidad.

176
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
- En el Vaticano,
la elección es entre

177
00:10:54,250 --> 00:10:57,667
Chantaje y benevolencia.

178
00:10:57,750 --> 00:11:00,417
yo siempre prefiero
la segunda opción.

179
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
¿No es así?

180
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
- nunca respondo
preguntas importantes

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,834
por la tarde, Eminencia,

182
00:11:08,917 --> 00:11:12,959
especialmente después
tres copas de champán.

183
00:11:21,458 --> 00:11:24,375
[Giorgia y Marco Mengoni
"Ven Neve"]

184
00:11:24,458 --> 00:11:30,542
♪ ♪

185
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
- [cantando en italiano]

186
00:11:33,625 --> 00:11:36,375
♪ ♪

187
00:11:36,458 --> 00:11:39,625
- [hablando italiano]

188
00:11:43,125 --> 00:11:45,917
- [hablando italiano]

189
00:12:39,709 --> 00:12:41,291
- Asunto resuelto.

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,291
Un quid pro quo
en la cadena de mando.

191
00:12:44,375 --> 00:12:45,417
- ¿Puedo jurar?

192
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
- Sólo una vez.

193
00:12:46,709 --> 00:12:48,208
- Joder, así es.

194
00:12:48,291 --> 00:12:50,125
el asunto
no resuelto en absoluto.

195
00:12:50,208 --> 00:12:52,667
- Reverenda Madre,
Don Cavallo me informó

196
00:12:52,750 --> 00:12:55,834
que habías solicitado
200 euros

197
00:12:55,917 --> 00:12:59,125
para poder tomar
La madre de Lisette de Lourdes.

198
00:12:59,208 --> 00:13:01,458
Y te acabo de dar
200 euros.

199
00:13:01,542 --> 00:13:05,333
- Lo que queremos ahora
No es lo que queríamos antes.

200
00:13:05,417 --> 00:13:07,667
Nuestras solicitudes han cambiado.

201
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
- [suspiros]

202
00:13:14,625 --> 00:13:16,458
- No lo entiendes.

203
00:13:16,542 --> 00:13:19,208
- Lo entiendo todo,
Reverenda Madre,

204
00:13:19,291 --> 00:13:22,542
pero necesitas ser más claro.

205
00:13:24,750 --> 00:13:26,792
- nosotras hermanas
se han unido,

206
00:13:26,875 --> 00:13:28,834
y ahora entendemos
la diferencia

207
00:13:28,917 --> 00:13:31,875
entre caridad y derechos.

208
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
- Soy todo oídos.

209
00:13:34,583 --> 00:13:38,291
- Nosotros...exigimos respeto.

210
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
sociales, morales,

211
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
y reconocimiento económico
para los deberes

212
00:13:42,583 --> 00:13:44,542
nosotras las hermanas actuamos.

213
00:13:44,625 --> 00:13:47,000
queremos ser bienvenidos
en el seno de la Iglesia,

214
00:13:47,083 --> 00:13:49,166
ser concedido
un ministerio más activo,

215
00:13:49,250 --> 00:13:51,542
incluyendo la administración
los sacramentos.

216
00:13:51,625 --> 00:13:55,125
Y, en general, esperamos
el clero masculino para adoptar

217
00:13:55,208 --> 00:13:57,041
un psicológicamente
actitud madura

218
00:13:57,125 --> 00:14:00,208
en sus relaciones
con nosotras las integrantes femeninas.

219
00:14:00,291 --> 00:14:05,083
- Por favor, aclara
Este último punto para mí.

220
00:14:05,166 --> 00:14:07,375
- ¿Realmente me necesitas?
elaborar

221
00:14:07,458 --> 00:14:09,375
sobre el tipo de cosas
tus hermanos son capaces de?

222
00:14:09,458 --> 00:14:11,834
- No, ahora no--
No tengo tiempo--

223
00:14:11,917 --> 00:14:16,709
sino un relato escrito detallado
resultaría de gran utilidad.

224
00:14:16,792 --> 00:14:20,417
- Eso tendrás.
- No, no lo harás.

225
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
Es una trampa, Reverenda Madre.

226
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
seremos despedidos
como chismosos,

227
00:14:24,417 --> 00:14:26,041
y tendrá un récord

228
00:14:26,125 --> 00:14:28,333
de todos sus cómplices'
depravaciones,

229
00:14:28,417 --> 00:14:31,375
cuanto mejor
para chantajearlos.

230
00:14:31,458 --> 00:14:34,959
- Espectacular... el talento.

231
00:14:35,959 --> 00:14:39,709
Esta será una guerra larga,
aunque terminará

232
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
como lo hacen todos,
con mi victoria.

233
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Pero usted, hermana Lisette,

234
00:14:44,959 --> 00:14:47,500
hará
un adversario formidable.

235
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
- Puedes apostar por eso.

236
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
- ¿Ahora qué estás haciendo?

237
00:14:56,333 --> 00:14:58,291
- Te despido.

238
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- Entonces continuaremos
con nuestra huelga.

239
00:15:02,333 --> 00:15:06,125
- Bien, y nosotros los sacerdotes lo haremos.
aprender a cocinar y lavar

240
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
y planchar nuestras túnicas.

241
00:15:07,959 --> 00:15:10,000
Ya era hora.

242
00:15:18,458 --> 00:15:21,250
[música suave y dramática]

243
00:15:21,333 --> 00:15:24,417
Tenga cuidado, hermana Lisette.

244
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
Tus derechos son una cosa.

245
00:15:26,542 --> 00:15:30,500
Los ritos de la Iglesia
son otra.

246
00:15:30,583 --> 00:15:34,625
Los primeros son negociables,
porque pertenecen al hombre.

247
00:15:34,709 --> 00:15:39,458
Estos últimos no lo son,
porque pertenecen a Dios.

248
00:15:39,542 --> 00:15:46,542
♪ ♪

249
00:15:51,542 --> 00:15:53,625
- [risas]
- Eso es mejor.

250
00:15:53,709 --> 00:16:00,166
♪ ♪

251
00:16:00,250 --> 00:16:04,125
- No te has unido
¿La protesta de tus hermanas?

252
00:16:04,208 --> 00:16:05,834
- No.

253
00:16:05,917 --> 00:16:08,333
Yo no.

254
00:16:08,417 --> 00:16:11,333
- ¿Por qué no?

255
00:16:11,417 --> 00:16:15,333
- Porque lo decidí
creer en ti.

256
00:16:15,417 --> 00:16:18,959
♪ ♪

257
00:16:19,041 --> 00:16:23,542
- ¿Cuales son tus hermanas?
pidiendo?

258
00:16:23,625 --> 00:16:25,166
- Respeto.

259
00:16:25,250 --> 00:16:28,834
♪ ♪

260
00:16:28,917 --> 00:16:32,625
- ¿No necesitas respeto?

261
00:16:32,709 --> 00:16:35,166
- Siempre lo he tenido.

262
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
Trabajo con papas.

263
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
♪ ♪

264
00:16:40,417 --> 00:16:42,166
- ¿Estás enojado conmigo?

265
00:16:42,250 --> 00:16:46,041
♪ ♪

266
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
No pude.

267
00:16:48,125 --> 00:16:51,166
- Solo eres
un cristiano del domingo por la mañana.

268
00:16:51,250 --> 00:16:53,834
- ¿Qué significa eso?

269
00:16:53,917 --> 00:16:55,500
- Listo para hacer el bien

270
00:16:55,583 --> 00:16:58,834
solo si no tienes
para ensuciarte las manos.

271
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
Eres como esos
filántropos que piensan

272
00:17:01,291 --> 00:17:03,041
ellos irán al cielo
si regalan

273
00:17:03,125 --> 00:17:06,709
una pequeña fracción
de su dinero sucio.

274
00:17:06,792 --> 00:17:09,750
- Estás siendo injusto.
Lo intenté.

275
00:17:09,834 --> 00:17:11,458
- No, no lo intentaste, Ester.

276
00:17:13,000 --> 00:17:16,625
Acabas de engañar a algunas personas
que realmente están sufriendo.

277
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
- ¿Cuándo te volveré a ver?

278
00:17:20,959 --> 00:17:28,166
♪ ♪

279
00:17:28,625 --> 00:17:31,542
[niño cantando en italiano]

280
00:17:31,625 --> 00:17:34,625
[pasos acercándose]

281
00:17:46,875 --> 00:17:48,417
Aquí estoy, Santo Padre.

282
00:17:48,500 --> 00:17:50,709
Perdóname por ser
un poco tarde,

283
00:17:50,792 --> 00:17:53,583
pero el entrenador del Napoli
conferencia de prensa

284
00:17:53,667 --> 00:17:55,500
arrastrado una y otra vez.

285
00:17:55,583 --> 00:17:58,959
Brevedad del discurso
No es su punto fuerte.

286
00:18:01,375 --> 00:18:05,250
- Tú, Voiello, tienes
el gran regalo de informarme

287
00:18:05,333 --> 00:18:07,125
de cosas que no
interesarme

288
00:18:07,208 --> 00:18:08,417
incluso si yo fuera tú.

289
00:18:08,500 --> 00:18:10,291
- [risas]

290
00:18:10,375 --> 00:18:13,583
- Entonces, ¿qué es esto?
sobre las monjas que ocupan

291
00:18:13,667 --> 00:18:15,458
¿La Capilla Sixtina?
[suena el teléfono celular]

292
00:18:15,542 --> 00:18:19,583
- Cada seis meses aproximadamente,
las hermanas recuerdan

293
00:18:19,667 --> 00:18:23,125
que en alguna parte
en algún universo paralelo,

294
00:18:23,208 --> 00:18:25,417
ellos también podrían decir misa.

295
00:18:25,500 --> 00:18:26,583
Pero no te preocupes.

296
00:18:26,667 --> 00:18:30,166
tengo la situacion
bajo control.

297
00:18:30,250 --> 00:18:32,375
- No seas demasiado duro
Sobre ellos, Voiello.

298
00:18:32,458 --> 00:18:34,291
- La cantidad adecuada--

299
00:18:34,375 --> 00:18:37,917
de esa manera no lo harán
ser demasiado duro conmigo.

300
00:18:38,875 --> 00:18:42,667
-Marilyn Manson
no sabe quien soy.

301
00:18:42,750 --> 00:18:45,625
-Marilyn Manson
no sabe quien es.

302
00:18:45,709 --> 00:18:47,625
- La Iglesia que tengo en mente

303
00:18:47,709 --> 00:18:51,500
debe ser mejor
a informar a la gente.

304
00:18:51,583 --> 00:18:53,834
Cada Marilyn en el mundo

305
00:18:53,917 --> 00:18:56,583
debería saber reflexivamente
quién es el papa.

306
00:18:56,667 --> 00:18:59,166
Esto no es vanidad.
Esto es una necesidad.

307
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
Um, en cuanto a ellos
sabiendo quiénes son,

308
00:19:02,125 --> 00:19:03,875
siempre hay tiempo para eso.

309
00:19:03,959 --> 00:19:06,583
-Emory Kitsworth
quiere entrevistarte.

310
00:19:06,667 --> 00:19:09,542
Una profunda,
conversación amplia.

311
00:19:09,625 --> 00:19:12,166
Cobertura exclusiva
en el sitio web del "Times",

312
00:19:12,250 --> 00:19:15,333
en vivo y luego retransmitido
una hora después

313
00:19:15,417 --> 00:19:18,583
en todos los canales de televisión
en el mundo.

314
00:19:18,667 --> 00:19:22,667
Así que voilà, ahora cada Marilyn
en el mundo te conocerán.

315
00:19:22,750 --> 00:19:25,917
- Mmmm, una idea atractiva.

316
00:19:27,583 --> 00:19:29,417
Tengo otro.

317
00:19:32,625 --> 00:19:35,583
Deseo hacer una visita
a Pío XIII.

318
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
- Obediente.
- Peligroso.

319
00:19:42,083 --> 00:19:45,875
Tener dos papas,
Pío XIII y Juan Pablo III,

320
00:19:45,959 --> 00:19:48,500
juntos en una fotografía

321
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
no haría mucho
para aclarar la confusión.

322
00:19:50,959 --> 00:19:53,667
- Esa fotografía
nunca será tomado.

323
00:19:53,750 --> 00:19:57,875
Mi visita a Pío XIII
será estrictamente privado.

324
00:19:57,959 --> 00:20:00,875
Mi cara sólo será vista
en publico

325
00:20:00,959 --> 00:20:04,583
en mi camino hacia y desde
el hospital.

326
00:20:04,667 --> 00:20:08,709
- En la narración, eso es
llamado deferencia poderosa.

327
00:20:08,792 --> 00:20:12,375
- mi admiración
para mujeres cultas

328
00:20:12,458 --> 00:20:13,709
nunca se desvanecerá.

329
00:20:15,709 --> 00:20:17,709
Quizás por eso
No extraño a Meghan.

330
00:20:19,291 --> 00:20:22,417
["Debería" de Arum Rae]

331
00:20:22,500 --> 00:20:29,500
♪ ♪

332
00:20:39,208 --> 00:20:42,083
[gaviotas graznando]

333
00:20:42,166 --> 00:20:47,750
♪ ♪

334
00:20:47,834 --> 00:20:49,917
- ♪ Luz verde ♪

335
00:20:50,000 --> 00:20:53,125
♪ ♪

336
00:20:53,208 --> 00:20:56,625
♪ Él se acerca
hacia el lado oeste ♪

337
00:20:56,709 --> 00:20:59,625
♪ ♪

338
00:20:59,709 --> 00:21:03,583
♪ Dijo que estaría
alrededor de medianoche ♪

339
00:21:03,667 --> 00:21:06,458
♪ ♪

340
00:21:06,542 --> 00:21:08,625
♪ Y eso está bien ♪

341
00:21:08,709 --> 00:21:11,625
♪ ♪

342
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
[obturadores de la cámara se abren]

343
00:21:15,041 --> 00:21:17,792
♪ Vino tinto ♪

344
00:21:17,875 --> 00:21:20,583
♪ ♪

345
00:21:20,667 --> 00:21:24,250
♪ tengo esta botella
de un amigo mío ♪

346
00:21:24,333 --> 00:21:26,792
♪ ♪

347
00:21:26,875 --> 00:21:29,834
♪ lo he estado guardando
para alguien especial ♪

348
00:21:29,917 --> 00:21:31,291
[toque de campanas]

349
00:21:31,375 --> 00:21:33,750
♪ ♪

350
00:21:33,834 --> 00:21:36,834
♪ Lo he estado guardando para esta noche ♪

351
00:21:36,917 --> 00:21:42,208
♪ ♪

352
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
♪ ¿Debería esconderme?
mi emoción ♪

353
00:21:45,208 --> 00:21:49,000
♪ maquillarse
o usar un vestido ♪

354
00:21:49,083 --> 00:21:53,000
♪ ¿Debería contenerme? ♪

355
00:21:53,083 --> 00:21:54,834
♪ ♪

356
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
♪ ¿O debería dejarlo ir ♪?

357
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
♪ ¿Debería poner un disco?

358
00:21:58,709 --> 00:22:02,500
♪ ¿O debería simplemente
pon la radio ♪

359
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
♪ ¿Debería ♪

360
00:22:04,208 --> 00:22:05,500
♪ ♪

361
00:22:05,583 --> 00:22:08,333
♪ ¿Debería ♪

362
00:22:08,417 --> 00:22:10,875
- ¿Existe alguna posibilidad?

363
00:22:10,959 --> 00:22:12,333
podría despertar?

364
00:22:12,417 --> 00:22:16,000
♪ ♪

365
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
- Basado en el conocimiento.
tenemos ahora, no.

366
00:22:18,834 --> 00:22:20,333
Ninguna posibilidad.

367
00:22:20,417 --> 00:22:25,208
♪ ♪

368
00:22:25,291 --> 00:22:28,250
- Su mano estaba tan cálida.

369
00:22:28,333 --> 00:22:30,250
Eso me pareció reconfortante.

370
00:22:31,792 --> 00:22:33,583
- Todavía está vivo...

371
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Aunque él no lo sepa.

372
00:22:37,250 --> 00:22:41,291
♪ ♪

373
00:22:41,375 --> 00:22:44,375
- ♪ Voy a ralentizarlo
esta noche ♪

374
00:22:44,458 --> 00:22:48,208
♪ ♪

375
00:22:48,291 --> 00:22:50,208
[toque de campanas]

376
00:22:50,291 --> 00:22:52,750
♪ ¿Debería esconderme?
mi emoción ♪

377
00:22:52,834 --> 00:22:56,041
♪ maquillarse
o usar un vestido ♪

378
00:22:56,125 --> 00:23:00,250
♪ ¿Debería contenerme? ♪

379
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
[obturadores de la cámara se abren]

380
00:23:02,333 --> 00:23:04,083
♪ ¿O debería dejarlo ir ♪?

381
00:23:04,166 --> 00:23:05,917
♪ ¿Debería poner un disco? ♪

382
00:23:06,000 --> 00:23:09,750
♪ ¿O debería simplemente
pon la radio ♪

383
00:23:09,834 --> 00:23:12,083
♪ ¿Debería ♪

384
00:23:12,166 --> 00:23:14,542
♪ ¿Debería tomarlo con calma? ♪
- [hablando italiano]

385
00:23:14,625 --> 00:23:16,917
[multitud parloteando]

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
♪ ♪

387
00:23:18,667 --> 00:23:22,583
♪ ¿Debería simplemente
tómatelo con calma ♪

388
00:23:22,667 --> 00:23:27,041
♪ ♪

389
00:23:27,125 --> 00:23:29,917
♪ Cuando solo quiero ♪

390
00:23:30,000 --> 00:23:34,375
♪ Para apresurarse ♪

391
00:23:34,458 --> 00:23:41,125
♪ Sólo quiero apresurarme ♪

392
00:23:41,208 --> 00:23:43,583
♪ Y solo quiero ♪

393
00:23:43,667 --> 00:23:48,250
♪ Para apresurarse ♪

394
00:23:48,333 --> 00:23:53,083
♪ Sólo quiero apresurarme ♪

395
00:23:53,166 --> 00:23:55,083
♪ Enamorado ♪

396
00:23:55,166 --> 00:23:56,959
♪ ♪

397
00:23:57,041 --> 00:24:01,375
[periodistas clamando]

398
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
♪ ¿Debería
ocultar mi emoción ♪

399
00:24:04,208 --> 00:24:09,083
♪ maquillarse
o usar un vestido ♪

400
00:24:09,166 --> 00:24:16,166
♪ ♪

401
00:24:40,208 --> 00:24:43,166
[música suave y dramática]

402
00:24:43,250 --> 00:24:46,709
♪ ♪

403
00:24:46,792 --> 00:24:49,333
- En Venecia, mi autoridad.

404
00:24:49,417 --> 00:24:52,625
no se volvió
en autoridad.

405
00:24:52,709 --> 00:24:56,834
- Si me permite, Su Santidad,
en realidad es todo lo contrario.

406
00:24:56,917 --> 00:25:00,667
Tu autoridad
no se convirtió en autoridad.

407
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
- ¿Qué debería haber hecho?

408
00:25:02,041 --> 00:25:04,583
- Nunca te mezcles con idólatras.

409
00:25:04,667 --> 00:25:06,667
Si me hubieras pedido consejo,

410
00:25:06,750 --> 00:25:10,041
eso es lo que
Te lo hubiera dicho.

411
00:25:10,125 --> 00:25:12,834
- ¿Qué opinas, Sofía?

412
00:25:12,917 --> 00:25:15,709
- No se puede complacer a todos,
Santo Padre.

413
00:25:15,792 --> 00:25:18,375
- Si no me agrada,
No puedo seducir.

414
00:25:18,458 --> 00:25:21,959
Si no te seduzco,
No puedo influir.

415
00:25:22,041 --> 00:25:26,542
Si no influyo,
Me arrepiento.

416
00:25:26,625 --> 00:25:29,333
- ¿De qué?

417
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- De todo.

418
00:25:31,417 --> 00:25:34,709
♪ ♪

419
00:25:34,792 --> 00:25:36,083
- ¿Te agrado?

420
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
ambos:
Inmensamente.

421
00:25:40,083 --> 00:25:42,291
- ¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta indiscreta?

422
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
- nunca te lo diré
que la mujer

423
00:25:45,000 --> 00:25:48,083
—me susurró al oído, Eminencia.

424
00:25:48,166 --> 00:25:52,250
♪ ♪

425
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
Citas.

426
00:25:54,125 --> 00:25:59,041
Nuestra querida Sofia reconfirmada
como director de comunicaciones.

427
00:25:59,125 --> 00:26:02,417
El magistral Voiello
reconfirmado

428
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
como secretario de estado.

429
00:26:04,291 --> 00:26:06,959
Gutiérrez será mi asesor.

430
00:26:07,041 --> 00:26:10,709
Y ahora una innovación...

431
00:26:10,792 --> 00:26:15,417
mi nueva secretaria personal
a cargo de la creatividad,

432
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
el más eminente
Cardenal Spalletta.

433
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
- ¿Qué quieres que haga?
¿Santo Padre?

434
00:26:24,333 --> 00:26:26,875
- Todo
no deseo hacer,

435
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
que te puedo asegurar
será bastante.

436
00:26:31,083 --> 00:26:36,625
En términos de creatividad,
¿Qué propones, Spalletta?

437
00:26:36,709 --> 00:26:38,750
- yo encargaría
Cristo para hacer

438
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
una gigantesca cruz contemporánea

439
00:26:40,917 --> 00:26:43,375
ser exhibido
en la Plaza de San Pedro.

440
00:26:46,375 --> 00:26:50,166
- Un clásico extemporáneo.
operación, Santo Padre,

441
00:26:50,250 --> 00:26:52,458
y también bastante costoso.

442
00:26:52,542 --> 00:26:55,125
Tampoco está desprovisto
del antiguo hedor

443
00:26:55,208 --> 00:26:56,667
de corrupción.

444
00:26:56,750 --> 00:26:58,709
- Entonces no es una buena idea.

445
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
¿Espaleta?

446
00:27:03,166 --> 00:27:04,458
- Mmm.

447
00:27:04,542 --> 00:27:07,125
Una visita diplomática trascendental
a Corea del Norte?

448
00:27:07,208 --> 00:27:09,667
- Eso ya se hizo.

449
00:27:09,750 --> 00:27:11,542
Yo sería el segundo.

450
00:27:11,625 --> 00:27:14,500
He jugado un papel secundario
toda mi vida,

451
00:27:14,583 --> 00:27:17,834
Así que no es una buena idea, Spalletta.

452
00:27:17,917 --> 00:27:20,792
- Un éxito rotundo,
Espaleta.

453
00:27:20,875 --> 00:27:23,500
- Y ahora te instruiré.

454
00:27:23,583 --> 00:27:26,792
mi secretaria personal
en privado.

455
00:27:36,750 --> 00:27:38,125
¿Decepcionado?

456
00:27:38,208 --> 00:27:41,709
- No, en lo más mínimo,
Santo Padre.

457
00:27:43,333 --> 00:27:46,834
No negaré que aspiraba
convertirse en secretario de estado,

458
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
pero secretaria personal
me permite

459
00:27:49,709 --> 00:27:52,041
trabajar estrechamente con usted,

460
00:27:52,125 --> 00:27:54,417
que es lo que realmente importa.

461
00:27:57,834 --> 00:27:59,875
solo estoy pensando

462
00:27:59,959 --> 00:28:03,208
de tu propio bien,
Santo Padre,

463
00:28:03,291 --> 00:28:07,291
por tu bien coincide
con el bien de la Iglesia.

464
00:28:12,458 --> 00:28:16,750
- Entonces la muerte de Francisco II--
¿Qué opinas de ello?

465
00:28:16,834 --> 00:28:20,166
¿Realmente murió?
de causas naturales?

466
00:28:25,417 --> 00:28:28,333
- ¿De verdad quieres saber?
¿Qué pienso?

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,458
- Mmm.

468
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
- Probablemente no.

469
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Voiello probablemente había
una mano en ello.

470
00:28:38,542 --> 00:28:39,959
[música tensa]

471
00:28:40,041 --> 00:28:42,583
- Entonces compartimos
las mismas sospechas.

472
00:28:42,667 --> 00:28:45,875
¿Qué dices?
lo investigamos,

473
00:28:45,959 --> 00:28:48,959
solo para mantenernos a nosotros mismos
de aburrirse

474
00:28:49,041 --> 00:28:52,250
y para evitar que me encuentre
el mismo destino?

475
00:28:52,333 --> 00:28:54,583
♪ ♪

476
00:28:54,667 --> 00:28:57,917
- ¿Puedo ofrecerle algunos?
consejo imparcial, Santo Padre?

477
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
- Por supuesto.

478
00:29:00,750 --> 00:29:02,583
- Lo dejaría pasar.

479
00:29:02,667 --> 00:29:05,625
♪ ♪

480
00:29:05,709 --> 00:29:06,583
- ¿Mmmm?

481
00:29:06,667 --> 00:29:11,208
♪ ♪

482
00:29:11,291 --> 00:29:14,125
- no lo voy a negar
mi antipatía de larga data

483
00:29:14,208 --> 00:29:16,417
para Voiello.

484
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
Sin embargo, siento que debo advertirte

485
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
que hacer consultas
sobre el

486
00:29:20,709 --> 00:29:23,417
significaría establecerse
contra el...

487
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
♪ ♪

488
00:29:25,583 --> 00:29:29,834
¿Qué es lo último que
quiero hacer aquí en el Vaticano.

489
00:29:29,917 --> 00:29:32,959
Hasta las paredes lo saben.

490
00:29:33,041 --> 00:29:35,667
- ¿Qué lo hace tan peligroso?

491
00:29:37,250 --> 00:29:40,250
- Nadie lo sabe realmente.

492
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Pero el hecho es que

493
00:29:42,667 --> 00:29:46,291
cada vez que alguien lo intenta
para oponerse a él,

494
00:29:46,375 --> 00:29:48,667
ha acabado hecho pedazos,

495
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
literalmente.

496
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
♪ ♪

497
00:29:52,667 --> 00:29:53,959
Literalmente.

498
00:29:54,041 --> 00:29:57,000
♪ ♪

499
00:29:57,083 --> 00:30:02,208
Voiello es ayudado...
por el Señor, Santo Padre.

500
00:30:03,458 --> 00:30:09,000
Pero...que es dificil
entender es,

501
00:30:09,083 --> 00:30:11,291
¿Quién es este Señor?

502
00:30:11,375 --> 00:30:14,333
♪ ♪

503
00:30:14,417 --> 00:30:16,667
¿Es divino?

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,834
♪ ♪

505
00:30:18,917 --> 00:30:21,500
¿O es humano?

506
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
♪ ♪

507
00:31:20,125 --> 00:31:22,083
- ¡Juan!
[ecos]

508
00:31:22,166 --> 00:31:25,083
[pájaros graznando]

509
00:31:25,166 --> 00:31:28,166
[risas ligeras]

510
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
[la risa continúa]

511
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
[silbido del viento]

512
00:32:03,333 --> 00:32:06,250
[suena música de arpa suave]

513
00:32:06,333 --> 00:32:13,125
♪ ♪

514
00:32:13,208 --> 00:32:16,458
- Señor Juan,

515
00:32:16,542 --> 00:32:19,583
¿Qué hizo esa mujer?
en Venecia te dicen?

516
00:32:19,667 --> 00:32:25,667
♪ ♪

517
00:33:42,917 --> 00:33:44,667
Buenos días, hermanas.

518
00:33:44,750 --> 00:33:46,208
¿Querías verme?

519
00:33:46,291 --> 00:33:50,000
- En realidad, queríamos
Verte hace cinco horas.

520
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
- Ah, perdóname.
por haberte hecho esperar.

521
00:33:53,166 --> 00:33:55,333
las consecuencias
de la huelga--

522
00:33:55,417 --> 00:33:58,417
todo se esta moviendo
más lentamente ahora.

523
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

524
00:34:00,583 --> 00:34:04,375
- Para empezar, arregla el Wi-Fi.

525
00:34:04,458 --> 00:34:07,959
- Si tan solo pudiera,
pero el servidor está caído.

526
00:34:08,041 --> 00:34:12,625
Eso sucede de vez en cuando,
y lo suele reparar una monja,

527
00:34:12,709 --> 00:34:16,083
pero esa monja
Actualmente está en huelga.

528
00:34:16,166 --> 00:34:19,083
- ¿Estás diciendo que tenemos?
suspender nuestra huelga

529
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
si queremos internet?

530
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
- Parecería que lo soy.

531
00:34:22,542 --> 00:34:25,375
- ¿Por qué no llamas?
¿Un técnico externo?

532
00:34:25,458 --> 00:34:28,917
- Porque aquí en el Vaticano,
no nos gusta el desperdicio

533
00:34:29,000 --> 00:34:33,083
y porque podemos vivir
Está bien sin Wi-Fi.

534
00:34:33,166 --> 00:34:38,125
Somos la institución más antigua
en el mundo, hermana Lisette,

535
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
no el campus de Apple.
[risas]

536
00:34:42,750 --> 00:34:45,917
Reverenda Madre,
pareces cansado.

537
00:34:46,000 --> 00:34:47,917
Yo también.

538
00:34:48,041 --> 00:34:51,125
No estoy durmiendo bien.
¿Eres?

539
00:34:51,208 --> 00:34:53,625
Prueba esto, manzanilla.

540
00:34:53,709 --> 00:34:55,250
Ayuda, lo he descubierto.

541
00:35:04,542 --> 00:35:07,125
- Si suspendemos nuestra huelga,

542
00:35:07,208 --> 00:35:08,834
¿Qué nos darás?
a cambio?

543
00:35:10,250 --> 00:35:11,834
- Wifi.

544
00:35:11,917 --> 00:35:14,625
- Y nuestras otras demandas,
¿Qué pasa con ellos?

545
00:35:14,709 --> 00:35:18,417
- los traeré
a la atención del Santo Padre,

546
00:35:18,500 --> 00:35:23,625
como hago con cada petición
que aparece en mi escritorio.

547
00:35:23,709 --> 00:35:26,959
No sobreestimes mi poder,
Hermana Lisette.

548
00:35:27,041 --> 00:35:29,750
Soy simplemente un traficante de papel.

549
00:35:33,208 --> 00:35:36,250
- Nos gustaría conocernos.
con el Santo Padre nosotros mismos

550
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
para explicar nuestra posición.

551
00:35:37,750 --> 00:35:40,166
- Un derecho sacrosanto.

552
00:35:40,250 --> 00:35:44,000
Sólo necesitas presentar
una solicitud oficial para verlo.

553
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
- Mm-hmm.

554
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
¿Presentado ante quién?

555
00:35:46,417 --> 00:35:47,875
- Conmigo.

556
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
- [suspiros]

557
00:35:51,583 --> 00:35:54,500
[La Rappresentante Di Lista's
"Questo Corpo"]

558
00:35:54,583 --> 00:35:57,500
- [cantando en italiano]

559
00:35:57,583 --> 00:36:04,583
♪ ♪

560
00:36:11,125 --> 00:36:12,834
- [suspiros]

561
00:36:12,917 --> 00:36:19,917
♪ ♪

562
00:36:42,625 --> 00:36:49,667
♪ ♪

563
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
- Estoy confundido.

564
00:37:02,500 --> 00:37:05,750
¿Cuál es exactamente el propósito?
de esta reunión

565
00:37:05,834 --> 00:37:07,417
que has definido

566
00:37:07,500 --> 00:37:11,291
como ambos urgentes
y altamente confidencial?

567
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Estamos derogando
la ley del "ocho por mil".

568
00:37:19,834 --> 00:37:21,834
- [susurrando]
El impuesto que pagan los italianos

569
00:37:21,917 --> 00:37:24,583
para mantener al clero.

570
00:37:24,667 --> 00:37:27,709
- Esta es una declaración de guerra.
sobre la Iglesia.

571
00:37:27,792 --> 00:37:31,083
- No, no, no,
es un paso necesario

572
00:37:31,166 --> 00:37:33,875
hacia el ahorro
el pueblo italiano.

573
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
- ¿Cómo?

574
00:37:35,125 --> 00:37:39,750
- Uno, nuestras finanzas.
están en un desorden increíble.

575
00:37:39,834 --> 00:37:42,583
La UE no nos concederá
cualquier alivio.

576
00:37:42,667 --> 00:37:47,083
- Un problema superable.
Hablaré con la UE.

577
00:37:47,166 --> 00:37:50,125
- Dos, fuimos elegidos
sobre la base

578
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
de un claro
y plataforma sencilla:

579
00:37:52,333 --> 00:37:54,500
para acabar con el privilegio,

580
00:37:54,583 --> 00:37:57,166
que es exactamente
lo que hemos hecho.

581
00:37:58,709 --> 00:38:01,875
Ponemos la Iglesia
al final de la lista,

582
00:38:01,959 --> 00:38:04,542
pero ahora se te acabó el tiempo.

583
00:38:06,917 --> 00:38:10,792
- Ya veo, entonces el problema
no es mi confusión

584
00:38:10,875 --> 00:38:12,917
sino tu convicción.

585
00:38:14,375 --> 00:38:16,291
- Lo tomo como un cumplido.

586
00:38:16,375 --> 00:38:18,750
- Tómalo como una amenaza.

587
00:38:20,083 --> 00:38:24,000
Tu convicción transmite
una clara falta de respeto

588
00:38:24,083 --> 00:38:29,208
por lo único que importa
a nosotros aquí en el Vaticano.

589
00:38:31,083 --> 00:38:32,959
- ¿Qué es eso?

590
00:38:33,041 --> 00:38:34,625
- Misterio.

591
00:38:34,709 --> 00:38:36,500
[música suave]

592
00:38:36,583 --> 00:38:41,375
- Si siguen adelante,
sería nuestro fin.

593
00:38:41,458 --> 00:38:43,834
La Iglesia será pobre.

594
00:38:43,917 --> 00:38:45,959
♪ ♪

595
00:38:46,041 --> 00:38:49,125
¿Qué nos aconsejas que hagamos?
¿Santo Padre?

596
00:38:49,208 --> 00:38:53,041
♪ ♪

597
00:38:53,125 --> 00:38:54,709
- Nada.

598
00:38:54,792 --> 00:38:58,041
Como el gran cardenal Newman
solía decir,

599
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
virtudes cristianas
son poéticos:

600
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
gentileza y gracia,

601
00:39:03,458 --> 00:39:06,834
compasión, alegría y modestia;

602
00:39:06,917 --> 00:39:09,917
mientras que común,
sentimientos del curso

603
00:39:10,000 --> 00:39:11,875
son herramientas retóricas:

604
00:39:11,959 --> 00:39:14,875
ira, indignación, emulación,

605
00:39:14,959 --> 00:39:19,667
espíritu combativo,
el amor a la independencia.

606
00:39:19,750 --> 00:39:22,208
Debemos volar alto.

607
00:39:22,291 --> 00:39:25,291
Nos aferraremos a la poesía.

608
00:39:25,375 --> 00:39:28,583
y dejar la retórica
a otros.

609
00:39:28,667 --> 00:39:33,041
- Santo Padre,
con todo respeto,

610
00:39:33,125 --> 00:39:36,834
tengo miedo newman
Puede que no sea suficiente.

611
00:39:36,917 --> 00:39:40,375
- Qué pena, Eminencia.

612
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
Qué vergüenza.

613
00:39:42,166 --> 00:39:43,583
♪ ♪

614
00:39:43,667 --> 00:39:48,417
El mundo lo confirma una vez más
no sirve para nada la poesía.

615
00:39:48,500 --> 00:39:50,750
♪ ♪

616
00:39:50,834 --> 00:39:52,917
Pero yo no soy el mundo.

617
00:39:53,000 --> 00:39:54,542
♪ ♪

618
00:39:54,625 --> 00:39:56,375
Ese no soy yo.

619
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
♪ ♪

620
00:39:58,667 --> 00:40:00,875
- Has vuelto.

621
00:40:00,959 --> 00:40:07,834
♪ ♪

622
00:40:07,917 --> 00:40:10,834
- Sí, Ester,
Regresé...

623
00:40:12,792 --> 00:40:15,125
Para probar tu justicia.

624
00:40:37,709 --> 00:40:40,709
[música tensa]

625
00:41:03,083 --> 00:41:07,083
♪ ♪

626
00:41:33,709 --> 00:41:37,208
- Debería haberme quedado en casa.
holgazanear en mi propia casa

627
00:41:37,291 --> 00:41:40,959
en lugar de tener que
Recuéstese en la casa de otra persona.

628
00:41:41,041 --> 00:41:43,000
♪ ♪

629
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
- Esta es tu casa,

630
00:41:45,333 --> 00:41:48,208
y lo haré
más cómodo para ti.

631
00:41:48,291 --> 00:41:50,458
♪ ♪

632
00:41:50,542 --> 00:41:53,875
Escucha, puedo convencer

633
00:41:53,959 --> 00:41:58,667
el ministro de economia
para retrasar la medida.

634
00:41:58,750 --> 00:42:02,542
Retrasarlo hasta
el gobierno cae,

635
00:42:02,625 --> 00:42:06,709
En ese momento estaremos a salvo.

636
00:42:06,792 --> 00:42:09,583
Santo Padre,
el "ocho por mil"

637
00:42:09,667 --> 00:42:13,041
no es la única fuente de
el dinero que necesita Guicciardini.

638
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
Se puede encontrar en otros lugares.

639
00:42:15,583 --> 00:42:17,041
- ¿Dónde?

640
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
- En nuestro propio patio trasero.

641
00:42:20,291 --> 00:42:24,375
tenemos el nuestro
organización financiera.

642
00:42:24,458 --> 00:42:28,291
- Que es gratis y fácil,
Supongo.

643
00:42:28,375 --> 00:42:30,291
- [risas]

644
00:42:30,375 --> 00:42:35,083
Mira, Santo Padre, puedes ser
concreto cuando quieras serlo.

645
00:42:35,166 --> 00:42:38,709
- No alteres mi naturaleza.
Puede que me mate.

646
00:42:38,792 --> 00:42:40,959
- Así que dame vía libre.

647
00:42:41,041 --> 00:42:44,250
voy a seguir tratando
con el hedor del cuerpo

648
00:42:44,333 --> 00:42:47,250
y tu con el perfume
del espíritu.

649
00:42:47,333 --> 00:42:51,709
- Un admirable
expresión poética, Eminencia.

650
00:42:51,792 --> 00:42:54,083
¿Qué debo hacer?

651
00:42:54,166 --> 00:42:58,041
- Tomas Altbruck,
El marido de Sofía Dubois...

652
00:42:58,125 --> 00:42:59,917
♪ ♪

653
00:43:00,000 --> 00:43:04,750
Nombrarlo jefe
de nuestra organización financiera.

654
00:43:04,834 --> 00:43:09,333
♪ ♪

655
00:43:09,417 --> 00:43:11,291
- [risas]

656
00:43:11,375 --> 00:43:18,375
♪ ♪

657
00:43:31,583 --> 00:43:33,667
- Gracias, Santo Padre,

658
00:43:33,750 --> 00:43:36,834
por recibirme
a esta hora tan tardía.

659
00:43:36,917 --> 00:43:39,792
- Siempre tendré tiempo
Para ti, Gutiérrez.

660
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Eres querido en mi corazón.

661
00:43:49,834 --> 00:43:52,917
estoy listo para escuchar
tu confesión.

662
00:43:56,166 --> 00:43:59,917
- Freddie estaba vestido
muy bien esta noche.

663
00:44:01,750 --> 00:44:04,542
Cuando estábamos en el pasillo,
sacó sus llaves,

664
00:44:04,625 --> 00:44:08,208
y con la tranquilidad
de juventud,

665
00:44:08,291 --> 00:44:10,709
él abrió la puerta
a su habitación.

666
00:44:10,792 --> 00:44:13,667
Pero primero...

667
00:44:13,750 --> 00:44:16,458
se giró y me miró.

668
00:44:17,917 --> 00:44:21,208
[música ambiental]

669
00:44:21,291 --> 00:44:23,667
Una vez dentro,
él sabía qué hacer.

670
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
♪ ♪

671
00:44:25,875 --> 00:44:28,041
Aunque no lo hice.

672
00:44:28,125 --> 00:44:29,834
Su confianza me emocionó.

673
00:44:29,917 --> 00:44:32,125
♪ ♪

674
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
se desnudó
frente al espejo.

675
00:44:35,083 --> 00:44:38,875
♪ ♪

676
00:44:38,959 --> 00:44:42,542
Él no me estaba mirando,
pero...

677
00:44:42,625 --> 00:44:44,709
él sabía que lo estaba mirando.

678
00:44:44,792 --> 00:44:49,208
♪ ♪

679
00:44:49,291 --> 00:44:52,542
Su espalda, su espalda desnuda.

680
00:44:52,625 --> 00:44:59,000
♪ ♪

681
00:44:59,083 --> 00:45:01,667
Fue demasiado.

682
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Apenas pude obligarme
para mirarlo.

683
00:45:04,417 --> 00:45:07,166
Me emocionó mucho.

684
00:45:07,250 --> 00:45:09,542
Pero al mismo tiempo,
Quería más.

685
00:45:09,625 --> 00:45:14,750
♪ ♪

686
00:45:14,834 --> 00:45:17,291
Y...

687
00:45:17,375 --> 00:45:21,750
y era como si hubiera
un muro entre nosotros.

688
00:45:21,834 --> 00:45:28,709
♪ ♪

689
00:45:28,792 --> 00:45:31,750
Pero no fue un obstáculo,
esa pared.

690
00:45:31,834 --> 00:45:34,583
- Por favor, ya es suficiente.

691
00:45:34,667 --> 00:45:37,333
- Sí, suficiente.

692
00:45:37,417 --> 00:45:39,208
[susurrando]
Santo Padre, basta.

693
00:45:42,041 --> 00:45:44,208
Freddie satisfizo mi cuerpo.

694
00:45:45,834 --> 00:45:47,834
Dios satisface mi espíritu.

695
00:45:49,166 --> 00:45:50,333
Entonces...

696
00:45:52,458 --> 00:45:54,709
¿Por qué siempre me siento tan vacío?

697
00:45:54,792 --> 00:45:56,542
- Pero no estás solo,
mi amigo.

698
00:45:56,625 --> 00:46:00,500
Usted no está solo.
Eso es todo lo que puedo decirte.

699
00:46:02,208 --> 00:46:04,458
- Esta sensación constante
de sentirse inadecuado--

700
00:46:04,542 --> 00:46:08,208
- Nos pone constantemente nerviosos.
Lo sé.

701
00:46:09,542 --> 00:46:12,583
Te absuelvo de todos tus pecados.

702
00:46:14,667 --> 00:46:18,041
Pero ahora tendrás que escuchar
mi confesión.

703
00:46:22,667 --> 00:46:25,625
[música suave y dramática]

704
00:46:25,709 --> 00:46:29,250
♪ ♪

705
00:46:29,333 --> 00:46:31,959
Para avivar mi orgullo,

706
00:46:32,041 --> 00:46:34,625
calma mis inseguridades,

707
00:46:34,709 --> 00:46:36,375
satisface mi vanidad,

708
00:46:36,458 --> 00:46:39,333
y salvamento
mi papado cojo...

709
00:46:39,417 --> 00:46:41,834
♪ ♪

710
00:46:41,917 --> 00:46:45,333
he dado el primer paso

711
00:46:45,417 --> 00:46:50,083
en lo eterno
jardín del pecado.

712
00:46:51,375 --> 00:46:54,959
Y cobarde que soy,

713
00:46:55,041 --> 00:46:58,959
Fingí no ver,

714
00:46:59,041 --> 00:47:01,959
no entender,

715
00:47:02,041 --> 00:47:04,667
y no saber.

716
00:47:04,750 --> 00:47:07,291
Pero lo veo.

717
00:47:07,375 --> 00:47:09,667
Lo entiendo.

718
00:47:09,750 --> 00:47:12,291
♪ ♪

719
00:47:12,375 --> 00:47:13,834
Lo sé.

720
00:47:13,917 --> 00:47:20,959
♪ ♪

721
00:48:04,834 --> 00:48:07,834
- [respirando pesadamente]

722
00:48:10,792 --> 00:48:17,792
♪ ♪

723
00:48:41,458 --> 00:48:48,500
♪ ♪

724
00:48:54,083 --> 00:48:57,834
[Paolo Conte
"La orquesta"]

725
00:48:57,917 --> 00:49:02,125
- [cantando en italiano]

726
00:49:02,208 --> 00:49:04,583
♪ Ser, ser, ser
o no ser ♪

727
00:49:04,667 --> 00:49:06,959
♪ ♪

728
00:49:07,041 --> 00:49:09,291
[cantando en italiano]

729
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
♪ Tra-la-la ♪

730
00:49:10,417 --> 00:49:13,125
♪ Ser, ser, ser
o no ser ♪

731
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
♪ ♪

732
00:49:15,375 --> 00:49:18,291
[cantando en italiano]

733
00:49:18,375 --> 00:49:25,417
♪ ♪

734
00:49:36,083 --> 00:49:37,375
♪ Ser, ser ♪

735
00:49:37,458 --> 00:49:38,667
♪ Ser o no ser ♪

736
00:49:38,750 --> 00:49:44,000
♪ ♪

737
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
♪ Tra-la-la ♪

738
00:49:45,417 --> 00:49:47,667
♪ Ser, ser, ser
o no ser ♪

739
00:49:47,750 --> 00:49:51,583
♪ ♪

740
00:50:00,250 --> 00:50:02,917
[tono brillante]

741
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

742
00:50:05,125 --> 00:50:06,000
SOFÍA DUBOIS:
La gente esta preguntando,

743
00:50:06,250 --> 00:50:08,667
"¿Es este el Papa de porcelana?
¿O acero?"

744
00:50:13,417 --> 00:50:17,875
Toda esta fanfarria sobre Pío XIII
ha causado una gran impresión

745
00:50:17,959 --> 00:50:19,625
-sobre las masas.
-(Multitud aclamando)

746
00:50:19,709 --> 00:50:22,959
es indispensable
para volver a centrar la atención en ti.

747
00:50:24,166 --> 00:50:27,458
tengo la intención de hacer
una obertura extraordinaria.

748
00:50:27,542 --> 00:50:28,792
(Multitud aclamando)